美空ひばり大ファンの24歳のブログ

みなさんクリスマスはいかがでしたか？
私はもちろんひばりさんのクリスマスソングを聞いて過ごしました。
数多いレコーディング曲の中でクリスマスの歌がたった4曲（アヴェ・マリアを含めると5曲）しかないのは残念に思います。「ホワイト・クリスマス」や「きよしこの夜」なども歌ってくれたらよかったのに。

さて、今日新たな発見があったのでその報告をば。
ひばりさんのレコーディング曲のなかで外国の歌が意外と多いのは皆さんご存知。
その中で今日注目するのは

「ゆうべはどうしたの」　（Whatsa malla U) です。
ぜひオリジナルが聞きたくて検索したのですが、なかなか出てこない。

なぜだろう、と思っていろいろ調べてみるとタイトルが間違っている事に気づきました。
正確にはPIDGIN ENGLISH HULA というタイトルです。

ＰＩＤＧＩＮ（ピジン）とはハワイ人の方言らしいです。アメリカの黒人英語、イギリスのコックニー英語があるのと同じように、ハワイにはハワイの英語の話し方があります。それをピジンと呼ぶのだそうです。

なので英語がネイティブなみに話せる人でも、歌詞が聞き取りづらいのはそのためです。ユーチューブでオリジナルと思われる1935年のレコーディングを見つけました↓


ちなみに歌詞掲載サイトで見つけたひばりさんの「ゆうべはどうしたの」の英語の歌詞も正確ではありません。オリジナルは以下の通りです。見たら判るとおりWhatsa malla U ではなく「Ah sa mala you」のつづりですね。これでは検索しても出てこないハズです。

Ｐｉｄｇｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｈｕｌａ
作詞・作曲　Ｃ．Ｋｉｎｇ

Honolulu pretty girl stop
Too muchee guru looking
Number one sweet
Naughty eyes make, oh, oh, ah, ah

You bet I know
You no got chance
'Nother fella she sweetheart
But today pilikia got
She too much huhu for him

Chorus:
Ah sa mala you last night?
You no come see mama
I t'ink so you no likee me no more
You too muchee like 'nother girl
'Nother fella likee me too
He number one guru look
He too much aloha
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha auwe
Ha ha ha ha
Ha ha ha ha auwe, auwe

愛燦燦とこの身に降って～♪

日本人なら知らない人はもはやいないのではないかと思われるほど有名なこの曲、２００７年に立体ＣＧ化された東京ドームで歌う美空ひばりさんと小椋桂とのデュエットも記憶に新しいですが、実はこの曲、当初は味の素のＣＭソングだった事ご存知ですか？

♪

家族愛をテーマにしたサトウキビ畑の映像。でも、映像は出来上がっても流す曲がない。そこでバックに流す曲には是非ひばりさんに歌ってもらいたい、、、との一心の思いからＣＭ映像のプロデューサーはひばりさんの所属していた日本コロムビアにアプローチ、熱心な掛け合いの末出来上がったのがこの「愛燦燦」だったというわけです。

当時、ＣＭ映像を見た大半の人は歌っているのがひばりさんとは気づかず、曲のレコード売り上げも始めは芳しくなかったそうです。でも、ひばりさん自信もこの曲を気に入っていたのでしょう、ステージで積極的に歌ったのも手伝ってか、今ではひばりさんを代表する曲のひとつになりました。

どんな曲であっても裏には知られざるエピソードが眠っている。探ってみると意外な面を知ることが出来てなかなか面白いですよ|≧∇≦|

戦後間も無い1950年、まだ日本人の海外渡航が厳しく制限されていた頃に13歳でアメリカ公演を行ったひばりさん。まだ未成年だということでビザの発給にはそうとうトラブルがつきまとったそうです。それでも無事ハワイとアメリカ西海岸でステージに立ち、そこで生まれて初めてのテレビ出演もはたしました。

その時の写真や滞在先のホテルで現地在住の日系人によるプライベート録音のＣＤがついた本、ひばりファンなら是非欲しい一冊ですね。私も持っていますが、プライベート録音のＣＤはホテルで「唄入り観音経」などを川田晴久さん（あきれたぼういず）と一緒に歌った貴重な音源で、途中に入るトークではひばりさんはおちゃめな一面も見せてくれます。



と、同時にアメリカ公演の音源はたったこれだけか、、、と残念に思っていたところ、
なんと！　なんと！

アメリカ本土でこの時録音された音源がカナダで発見されたではないですか！！

発見したのはシカゴ大学のマイケル・ボーダッシュ教授（５０）。近代日本文学専門の方です。内容から1950年6月24、25日のカリフォルニア州サクラメント公演のものだと判明したそうです。ひばりさんの歌う「ヘイヘイブギ」や「ボタンとリボン」（日本語版は池真理子さんがオリジナル）が収録されているということです。

早くＣＤ化して欲しいですね♪

ソース　日本産経新聞
http://www.nikkei.com/article/DGXNZO43433030W2A700C1CR8000/ 　

近頃急に寒くなってきたせいか昨日からノドの調子がおかしいです。
カゼひくかもしれません。

カゼと言えばひばりさんの著書にも（どれだったか思い出せないのですが）
「私は人間ですからカゼだってひきます。でも不思議な事にどんなに体はだるくても声が出なくなるなんてことはないんです。お医者さまは私に冗談交じりにあなたには第二の声帯がある、なんておっしゃっていますが私はその点恵まれているのだと思います。」

みたいな事が書いてありました。

カゼのみならず、晩年ほとんど歩く事すら出来なくなっていたにもかかわらずステージでは力強く歌われていましたね。
本当に凄い人だったんだな、としみじみ思います。
プロ中のプロですね、こういった精神は見習いたいものです。

２００６年１１月３０日美空ひばり館は閉館してしまいました。後２００８年にリニューアルオープンされることになるのですが、そんなことはいざ知らず、美空ひばり館最後の日に地下の売店で閉館間際に殺気立って衝動買いをしている１８歳の私の姿がありました（苦笑）。買った品の写真が以下です。買いすぎですね(￣▽￣Φ)　



そのなかでもお気に入りがこのＣＤです↓


"Love! MISORA HIBARI Jazz& Standard Complete Collection 1955-1966" なんとこのＣＤカバー前面に一切日本語が使用されていないではないですか！なんかこのまま海外でも販売できそうですね。

ＣＤ２枚組で合計４１曲が収録されています。しかもボーナストラックとしてこれまで未発売であった「霧のロンドンブリッジ（On London Bridge）」も収録されていてこちらも聞き逃せません。歌詞が記入された冊子はもうこれだけでも十分販売できそうなくらいクオリティが高く仕上がっています。収録された曲はすべて外国のものなので歌詞とともに一曲一曲短く曲の説明があるのが嬉しいです。
ちなみにアマゾンでも見つける事が出来ました↓　3627円（2012年12月9日時点）とお手ごろ価格が嬉しいですねo^▽^o


見ていただければ判るとおりアメリカの黒人ジャズからロシア民謡、イタリアンオペラから洋画の曲まで本当によくも見事に歌いこなせるものだと感心します。「ラヴ」や、「帰れソレントへ」、「アロハオエ」など　ヘー、ひばりさんはこんな歌も歌っていたんだ！と新しい発見をするに違いないでしょう。

収録曲一覧
ＣＤ１
１．ラヴ
２．恋人よ我に帰れ
３．月光価千金
４．帰れソレントへ
５．カタリ・カタリ
６．禁じられた遊び
７．アイ・ラブ・パリ
８．薔薇色の人生（モノラル録音）
９．セ・マニフィック
１０．愛の賛歌
１１．ともしび
１２．慕情
１３．トラジ
１４．ブンガワン・ソロ
１５．サンパギータ
１６．アロハオエ
１７．愛のタンゴ（モノラル録音）
１８．匕首マック
１９．シェリト・リンド
２０．ククルクク・パローマ

ＣＤ２
１．Ａ列車で行こう（モノラル録音）
２．スターダスト
３．歩いて帰ろう
４．ブルーベリーヒル
５．ジャスト・ワン・オブ・ゾーズ・シングス
６．愛さないなら棄てて（モノラル録音）
７．クライ・ミー・ア・リヴァー
８．ラブ・レター
９．ロンリー・ワン
１０．ラ・ノビア
１１．ペイパー・ムーン
１２．旅愁
１３．ロック・ローモンド
１４．ダニー・ボーイ
１５．虹の彼方に
１６．トゥ・ヤング
１７．夕日に赤い帆
１８．プリテンド
１９．魅惑のワルツ
２０．アヴェ・マリア
２１．霧のロンドン・ブリッジ（モノラル録音）

この２枚のＣＤであなたにとっての新しいひばりさんを発見できるといいですね！
アマゾンでこのＣＤを購入する方はこちら↓


購入後の感想とかジャンジャン送ってくださいね！

Ｅｎｊｏｙ！